1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[gra triumfalna muzyka]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[warkot gramofonu]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[zadrapania igłą]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
[„Tego lata”
przez Sleigh Bells grającego]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[iskra iskrzy]
-[pies skomli]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[jęczy sennie]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Większość udało Ci się zdobyć
tym razem na papierze.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Dobra robota, kolego.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Dobra.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>Hej, hej, to ja.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>No cóż, spodziewam się
świętujesz.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>Jak myślisz, kiedy
wracasz?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>Daj mi znać. Bo cóż,
wiesz, tęsknimy za tobą.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>OK, nie pij za dużo--</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[wzdycha]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[piosenka trwa]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[wykrzykuje]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[jęki]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Potrzebuję żółtego słońca, tak jak teraz.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[ryk silników]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Zbójcy.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Przyszli po moje miecze.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Chyba tylko
kwestia czasu.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Dajemy im to, czego chcą...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
i wtedy odejdą.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[drzwi otwierają się]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[ciężkie kroki]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[krzesło skrzypi]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[szydzi cicho]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[urządzenie brzęczy]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Mhm?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Czy to jest ciasto?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Tak.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[mruczy]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[muzyka gra niewyraźnie
na słuchawkach]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[wzdycha]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[Zbójca chrząka z zadowoleniem]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[mężczyzna] Wiem kim jesteś.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Krem Żółtych Wzgórz.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Więc wiesz, dlaczego tu jestem.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Dzieło mojego życia.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Wszystko w szopie na tyłach.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Ręcznie wykonana broń

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
wykute z
najmocniejsza stal

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
ty lub twoja armia Zbójców

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
kiedykolwiek położę
twoje brudne oczy.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Masz, czego chcesz.
Teraz wyjdź.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[muzyka na słuchawkach
kontynuuje niewyraźnie]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Krem] Pokaż mi drogę.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[brzęk broni]
-Nie ty.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Jej.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[wzdycha]
-[krzyczy]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[brzęk broni]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[wzdycha cicho]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[krzyczy] Nie!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [Krem chrząka]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[pęknięcia szyi]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[mężczyzna jęczy z bólu]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[mężczyzna jęczy]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Mhm.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[muzyka odbija się echem, zniekształca]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[gra ponura muzyka]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[oddech drży]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[silniki dudnią]
-[odległa rozmowa]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[wyluzowany
gra jazzowa muzyka pop]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[wzdycha]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[szczeka]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
- [niewyraźna paplanina]
-[kosmici chitters]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Ja, Kara Zor-El,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
nietrzeźwego umysłu, ciała,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
i, uch... duch...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Niniejszym oświadczam...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
że będzie 23
najlepszy rok jak dotąd.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Ale bądźmy szczerzy, kochanie,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
nie jest to zbyt wysoka poprzeczka
oczyścić.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[kaszle]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-OK...
-[szczeka]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Mamy się tu po prostu przenieść?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Może jesteśmy sobie przeznaczeni
ludzie z Czerwonego Słońca, wiecie?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Rodzaje, którzy czują różne rzeczy
cios w twarz

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
i, jak, zdjęcia, jak,
cokolwiek to jest.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
To naprawdę dobre, wiesz?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Może to jest dom.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[maszyna klika]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
[„Złap te pięści” zespołu Wet Leg
odtwarzanie przez głośniki]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[dławi się gwałtownie]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[obcy dudnienie]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
To się nie stanie.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[muzyka trwa w środku]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Uwaga.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[krzyczy] Uwaga!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[muzyka przestaje]
-[warczenie psa]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Poważnie?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Jestem Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
I przychodzę tutaj
z jednym celem.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[pies warczy]
-Człowieku.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Szukać zemsty na
Krem z Żółtych Wzgórz...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[mruczą klienci]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
... bandyta, który to zrobił
wkroczył na naszą planetę,

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
zamordował moją niewinną
i honorowa rodzina

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
-z zimną krwią.
-Surowy.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Statek Krema został zniszczony,
i wierzę

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
nadal szuka
przejście z naszej planety.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Będę potrzebował wykwalifikowanego tropiciela,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
kto pomoże mi zlokalizować
tego potwora

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-zanim ucieknie.
-Koleś, nie.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Nie mam... Nie mam
moje moce tutaj, w porządku?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[Ruthye] Ja zrobię resztę...
-Nie moje małpy.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Nie mój cyrk.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...kończąc swoje życie
aby pomścić moją rodzinę.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
W zamian...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Ofiaruję ci mój rodzinny miecz.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Wykonane rękami
mojego ojca, Eliasa Knolla.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[mruczą klienci]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Ostrze będzie
dostarczone Tobie

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
po tym jak go użyję
odebrać życie Kremowi.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
To nie nasz problem.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-Elias Knoll, mówisz?
-Tak.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Dziecko twoich rozmiarów oczekuje
dzierżyć taką broń?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Ruthye] Nie jestem dzieckiem.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Miałem trzynastą turę
te minione żniwa.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[klient baru]
Ach, ale walka ze bandytą?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Niemożliwe.
-Och, to może być problem.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Będziesz potrzebować kogoś
ogromną moc, aby pokonać Krem.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Wykonam tę pracę sam.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[warczenie obcego]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-Hej!
-[ryczy]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[jęczy ze złością]
- [odchrząkuje]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Kara] Mm-mm.
-[chrząka]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Trzymaj to. W porządku, po prostu...
Pozwól mi z nim porozmawiać.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[gwiżdże] Jeszcze nie jest za późno.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[warczenie obcego]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Nie bądźmy... palantami.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Po prostu... Po prostu oddaj mi
miecz... Whoa.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...i możemy iść dalej.
- [obcy warczy ze złością]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Nie kradniesz
od małego dziecka

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
która właśnie straciła rodziców.
To jest...

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Kurczę, to takie oczywiste
ponad linią

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
akceptowalnego zachowania.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Mógłbyś przynajmniej
pomóż jej znaleźć...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Bóg.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...znajdź tego gówna
kto ich zabił,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
i wtedy możesz dostać
miecz,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
takie uczciwe i uczciwe.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[mruczy ze złością]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Och, myślisz
Mówię za dużo?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Bez problemu.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Mogę mówić mniej.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[stworzenie ryczy]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[odtwarza napięta muzyka]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Kara cicho chrząka]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
OK, to było...
to było mniej powiedziane.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Jak ci się to podoba?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
Boże! Oto jest. Wow.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Dobra.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
Właściwie to naprawdę
piękny kawałek srebra.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[obcy chrząka]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[śmieje się słabo]
Hej, spójrz, krwawię.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
och!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Whoa, co do cholery...?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Och, jesteś zły,
prawda?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[Obcy warczy agresywnie]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Kara krzyczy]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[dławienie się]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[ryczy]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Łatwe. Dobra. Dobra!
Daj mi chwilę.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
Jestem trochę...
Jestem trochę zdyszany.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
Nie, nie, nie, nie, nie.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[szczekanie, warczenie]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Argh!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[szczekanie, warczenie]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[obcy ryczy z bólu]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[szczekanie]
-[warczy ze złością]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[jęki]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[dudnienie]
-[Kara wydycha powietrze]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[odgłos broni]
-[Kara] Uff.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[obcy kaszel]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[jęk obcego]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Uwierz, że to jest twoje.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Dziękuję.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Muszę iść do łóżka.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[kaszle]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
[„Pozytywna podszewka”
autorstwa Rilo Kileya grającego]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Kara cicho jęczy]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[pies skomli]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Kara wzdycha]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[wydycha ciężko]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Och.

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Hmm...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Oj!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Och... [szydzi]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Uch.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[wzdycha]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>Cześć! Cześć. Wreszcie cię mam.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Mhm. To mój szczęśliwy dzień!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>Nadal, uch...
wciąż świętujemy, co?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Tak. Czego chcesz?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>Byłem tylko... Po prostu chciałem
aby dotknąć bazy</i>

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>kiedy myślisz
być może wrócisz.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Nie mam pojęcia.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>Kara, martwię się tylko, że...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>jeśli nadal będziesz wyjeżdżać poza planetę
w ten sposób,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>nigdy nie znajdziesz
twój krok tutaj,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>w Metropolis.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[walenie w drzwi]
-Trzymaj się.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>Obawiam się, że możesz nigdy
znajdź swoich ludzi.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
Mhm. O to właśnie chodzi, Clark.
Nie mam ludzi.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>Wiem o tym.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i>Mam na myśli tylko, że może gdybyś wydał
jeszcze trochę czasu,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>możesz poczuć się bardziej jak w domu.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
- [walenie w drzwi trwa]
-Trzymaj się! Muszę iść.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>OK. Po prostu zadzwoń do mnie
i daj mi znać--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Dobra rozmowa. Do widzenia.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[ekran wyłącza się]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
- [walenie trwa]
- [krzyczy] Trzymaj się!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Jestem Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
I przychodzę tutaj
szukać zemsty--

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Tak, jakiś facet o imieniu Cream.
Tak.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Już mnie uderzyłeś
z tym boiskom.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
No co, idziesz...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Jesteś teraz od drzwi do drzwi?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Słuchaj, bardzo chciałbym
pomóc, ale nie mogę.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Zatem do drzwi obok
z tobą.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[ubranie rozpina się]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
A teraz wybacz,
Naprawdę muszę się wysikać.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Dobra.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[ściekanie cieczy]
-[Kara ciężko wydycha powietrze]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-Czy twój statek został zaatakowany?
-O mój Boże.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Czekać! Proszę!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Słuchaj, wczoraj w nocy wstałeś
dla sprawiedliwych.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Sprawiedliwy.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Spójrz... [wzdycha]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Jeśli myślisz, że to zrobię
prowadzić cię po górach

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
przez jakiś...
spisek zemsty,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
zamieniając cię w
psychotyczny... morderca dzieci,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
więc musisz być, jak mówią,
„na kleju”.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[dławi się] Ew.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Rozmowa bandytów
niewyraźnie]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[mówi w obcym języku]
Czy weźmiemy córkę Eliasza?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Komórki są solidnie zapakowane,
prawda?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[maszyna warczy, iskry]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Co o tym sądzisz?
mojego nowego statku?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[obaj się śmieją]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[po angielsku] Chodź, stary.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Musimy być
wracaj do nieba jak najszybciej.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Krem zasługuje
co go czeka.

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Chodzisz prowadzony przez „zasługujesz”
i skończysz...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
bardzo nieszczęśliwy.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[warczy, szczeka]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-Krypto!
-[kontynuuje szczekanie]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Ruthye] Krem. To on.
-Co do--? Hej!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Zabierają twój statek
poza planetą.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Kara] Krypto!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
NIE! Krypto!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
NIE!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Krypto marudzi]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Hej. Hej, kolego.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Wszystko będzie w porządku. Dobra?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[gra ponura muzyka]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[mówi uzdrowiciel
obcy język]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Ruthye, po angielsku]
Toksyna bandytów

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
znany jako Reddimeir.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Mówi, że to paraliżuje
gospodarz powoli,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
i przykro mi, ale boleśnie,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
zanim w końcu...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
zatrzymanie serca.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
Co mogę zrobić?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[Uzdrowiciel mówi dalej
obcy język]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[po angielsku] Co? Co to jest?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Mówi, że to trudniejsze

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
odkąd Krem uciekł
poza planetą.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Przenoszenie go
ryzykowałoby przyspieszenie

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
skutki toksyny.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Bandyci niosą
antidotum na ich osobę.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Używają tego
jako taktyka przesłuchania.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Wisząca ulga
w zamian za pieniądze,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
informacja,
czegokolwiek szukają.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[mówi dalej
obcy język]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[po angielsku]
Bez antidotum

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
nic nie może zrobić.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
Jak długo on ma?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[mówi obcy język]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[po angielsku]
Trzy wschody księżyca.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Dobra. Trzy dni.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Hej. Hej.
Pójdę teraz.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Krypto cicho jęczy]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
A ty... Nie możesz
cholera, odpuść mi.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Dom jest
gdziekolwiek jesteś, kolego.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Kara całuje Krypto]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Kara wzdycha]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[gra melancholijna muzyka]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Idziesz za Kremem?
na antidotum?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
Mógłbyś mi pomóc.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Nie, moglibyśmy sobie pomóc.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Ty po antidotum,
i ja, aby go zabić.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Słuchaj, ja... przepraszam...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
o tym co się stało
do swojej rodziny.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Dobra? Ja jestem. Więc będzie cierpiał.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Cierpieć?
Nie, trzeba go zabić.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Kara] Ruthye, twoja zemsta
nie będzie przeszkadzać

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
o tym, że ratuję mojego psa.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
OK, po prostu... po prostu
zostań tutaj i opiekuj się nim.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Dobra.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Jeden...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Dwa...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Trzy... wschody księżyca.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 godziny, kolego.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[melancholijna muzyka trwa]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Kara mówi po kryptońsku]
Kim jesteś?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[wzdycha]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[dudnienie silnika]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
[„Satyna w trumnie”
przez grę Modest Mouse]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[mówi obcy język
niecierpliwym tonem]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[po angielsku] W zasadzie on
powiedział: „Witamy na pokładzie.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Proszę, uważaj na swoje kroki.”

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Jasne, że tak.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[mruczenie pasażera]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[obcy pisk, trilling]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[pasażer chrząka i bulgocze]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Kara] Guma?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Może daj nam wszystkim spokój
od tej fajki wodnej.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[pasażer narzeka]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
OK.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
-Wygodny?
-[wzdycha ze zdziwieniem]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Masz wskazówkę
co mówię?

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Czy wyglądam na idiotę
do ciebie?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Sporny.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Ruthye] Przepraszam, nie chciałem.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
Po prostu próbowałem
żeby dostać się na moje miejsce.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-To był wypadek.
-Och, cholerna Ruthye.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[Obcy chichocze wzburzony]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[warczenie obcego]
-[Ruthye] Oj.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Kara krzyczy]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[kosmita krzyczy, woła]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[Kara wrzeszczy]
-[obcy mruczy cicho]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Położyłaś torbę na podłodze
u jej stóp,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
która dzwoni do swojej matki
dziwka.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
OK, dlaczego nie jesteś
z Krypto?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Sam szukam Krema.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Myślę, że wyraziłem się całkiem jasno
kiedy powiedziałem „nie” temu planowi.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Przepraszam, czy możesz się przesunąć?

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
więc mogę usiąść
obok mojego przyjaciela?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
Och, twój przyjaciel. Absolutnie.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Ona nie jest moją przyjaciółką...
Nie jesteś moim przyjacielem.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Tak, jestem.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Dobra.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-Jak mam na imię?
-Co?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[drży statek]
- [pasażerowie wołają]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[mówi obcy język]
W co teraz trafiłeś, Lloyd?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Ruthye, po angielsku]
Kim oni są?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
Czego chcą?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Kara] Sklarińscy Najeźdźcy.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Są jak technologiczni piraci.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Chcą autobusu
chcą paliwa,

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
chcą silnik.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Odwróć wzrok, Lloyd.
Odwracać wzrok. Odwracać wzrok.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Przypuszczam, że chcą
najpierw okraść nas wszystkich w ciemno.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[chichocze]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[skaner brzęczy]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[jęczy niezadowolony]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[krzyczy]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Odnotowano.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Wiedziałem, że powinienem
Zadzwoniłem dzisiaj, że jestem chory, Lloyd.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[roboty nadal grasują]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[mówi obcy język]
Zegarek.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[po angielsku] Nie, ona nie--
Wiesz, ona nie...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ruthye. Ruthye, puść.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ruthye, puść. Puścić.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[szepcze] Między tobą a mną,
miecz...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
To nie jest wiele warte, wiesz.
Zobacz--

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Mam plan.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Niby.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
Hej!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Drogie panie, chcecie handlować?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Bo bardzo bym chciała
ten zegarek i miecz z powrotem,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
i jestem tego całkiem pewien
byłbyś zainteresowany...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
w tym.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
Och, przepraszam, zła kieszeń.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
W tym.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
[„Smile” w wykonaniu Wolf Alice gra]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[wydycha gwałtownie]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[trzeszczenie prądu]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Oj. O cholera.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Uh, właśnie dostaję moje morskie nogi.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Kara chrząka]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[obcy woła]
-Cholera.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[obcy woła]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Kara] OK,
to jest nieprzyjemne.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[chrząkanie]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Kara chrząka]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[jęki]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[szepcze] Hej. Hej, uh...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
Jak... Jak blisko jesteśmy
do żółtego słońca?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[oboje rozmawiają
w obcym języku]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[odległe skrzypienie, dudnienie]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[po angielsku]
Czy możesz podejść bliżej?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Jasne. Gdybym miał
cholerny silnik

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
albo jakieś kulki,
ale nie mam żadnego. Więc nie.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Doskonały. Hmm...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[krzyczy pasażer
w oddali]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[kaszle]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Ciii.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Oj, będzie źle.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[napinanie się]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Chodź.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Och, Shi--

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[gra ponura muzyka]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[odgłos kroków]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[chrząkanie]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[gra cudowna muzyka]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[ognie laserowe]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[mówi obcy język]
Ona leci w stronę słońca!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[pulsujące lasery]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[eksplozje, drganie statku]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[mówi w obcym języku]
Straciliśmy silniki!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[sygnał dźwiękowy]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Znalazłem je.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
[ „Mam kłopoty w głowie”
przy grze Limiñanas]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[pisk stworzenia]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[po angielsku]
Kiedy poprosiłem Cię o pomoc,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
nie wiedziałem
byłeś taki zdolny.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Tak. Wygrałeś na loterii.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Dlaczego nie mogłeś tego zrobić
na mojej planecie?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Dostaję swoje moce
od żółtego słońca.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Czerwone słońce
czyni mnie normalnym.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Więc dlaczego miałbyś wybrać
być pod czerwonym słońcem?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
Cóż, bo whisky
nie działaj tak dobrze

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
kiedy jestem taki.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Mając takie zdolności,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
z pewnością będziesz w stanie
zmierzyć się z Kremem.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
Wystarczająco! Idziesz ze mną
znaleźć Krema.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Gratulacje.
Zmęczyłeś mnie.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Miałeś to zrobić
tak czy inaczej.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
W najlepszym wypadku
skończysz porwany.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
W najgorszym wypadku to schrzanisz
dla nas obojga,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
i... och, mam
aby uratować mojego psa.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Po prostu rób, co mówię.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Siedź cicho i nie umieraj.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Oto ona.
To latające słońce, pani.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Dobra robota.
Skopaliśmy tam tyłki, co?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Myślę, że tworzymy dobry zespół.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Zastanawiamy się, czy mógłbyś
pomóż nam znaleźć Zbójców.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
Czy masz jakiś pomysł
gdzie oni są?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Nie mam pojęcia.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Ale stawiam na tych Sklarian
że przywiązałeś się do mojego autobusu

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
prawdopodobnie tak.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Widzisz, to jest pomysł.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Oto jeszcze lepszy pomysł:
Nie porzucaj córki.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Smakują jak gówno.
Hm, OK.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
Naprawdę nie mam czasu
za to, więc...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[odtrąca ręce]
... przejdźmy do tego.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Och, jest w porządku. Nie martw się.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Zrobię to w drugą stronę
żeby to wyrównać...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
jeśli mi powiesz
gdzie znaleźć Krem.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
I co nam dasz
w zamian?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
Och, to dobre pytanie.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-Um...
- [Ruthye chrupie]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Nienaruszony rdzeń kręgowy.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Więc porozmawiasz albo...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[szepcze w obcym języku]
Pozwól jej go mieć.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Krem ma siłę
z tysiąca ludzi.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
Rozerwie
tę małą dziewczynkę osobno.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[po angielsku] Jest na Bilquis.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Niezła próba.
Bilquis to martwa planeta.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Umierający, nie martwy.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Wojny atomowe
przyniósł zagładę.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Połowa populacji zniknęła.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
I pozostałe zasoby
narysowali brud.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Z każdego zakątka
galaktyki.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Brud. Podobnie jak Bandyci.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Polują na ludzi.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Ludzie?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Dla dziewcząt.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Dziewczyny, pomóżcie im kontynuować
ich całkowicie męską rasę.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Fajny.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[klika językiem]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Jedziemy więc do Bilquis.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[odtwarza napięta muzyka]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
W porządku,
zabierzemy cię na zakupy.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Doskonały.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-Nie panikuj.
-Dlaczego miałbym to zrobić?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[urządzenie włącza się]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-Nie panikuję.
-Nie wariujesz.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Nie wariuję!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Wydaje mi się
jakbyś wariował.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
-Może się zwariuję.
-Dobra.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[urządzenie wyłącza się]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Dobrze.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Teraz nie umrzesz.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Ruthye] Ojej!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[chrząkanie]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[urządzenie wyłącza się]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Mogłeś
zrobił to wcześniej.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Tak.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-Na twojej planecie...
-Ziemia.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Ruthye] Zrób to innym na Ziemi
masz moce tak jak ty?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
Nie, to dość mała grupa
z dwóch.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Ruthye] Kim jest ten drugi?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Nazywają go Supermanem.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Nazywam go Clarkiem.
To mój kuzyn.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
A ty jesteś Superwoman?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Jestem Supergirl.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Czy jesteś znacznie młodszy
niż on jest?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[wzdycha] Jest coś takiego jak:
dziesięć lat, dawaj lub bierz.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Jak to się stało, że jest mężczyzną?
To znaczy, jesteś...

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[mężczyzna] Ruszaj się! Na uboczu.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[kosmici chichotają]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[mężczyzna się śmieje]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Znajdźmy kilku bandytów.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[gra na pianinie]
- [niewyraźna paplanina]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[wykonawca śpiewa
niewyraźnie]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[przestaje śpiewać]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[drzwi zamykają się]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[patronowie milkną]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Dziękuję.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[muzyka wznawia się]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ Wysoki i opalony
I młoda i piękna ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[mówi obcy język]
Przepraszamy, jesteśmy trochę wspierani.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[piosenkarka] <i>♪ Dziewczyna z Ipanema
Idzie spacerować ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Cześć.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[piosenkarka] <i>♪ A kiedy przechodzi
Każdy, kogo mija, mówi: „Ach!” ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[odtwarza napięta muzyka]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[piosenkarka] <i>♪ Ale ja ją obserwuję
Tak smutno... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[wydycha]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
Wiem, że jest wiele warta
tutaj.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Jestem świadomy.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
Pozwól mi ją mieć
i będziesz mógł wyjść żywy.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Kuszący.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Ale po prostu
zmień tutaj temat.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Czy masz jakieś informacje
na Bandytów?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Tego rodzaju informacje
będzie cię to kosztować.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Powiem ci co.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Siłuję się z tobą na rękę dla niej.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Poważnie.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Wygrywasz
i możesz mieć nas oboje.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
wygrywam...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
i możesz nam powiedzieć
gdzie są Bandyci.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[patrony chichoczą]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
-Umowa.
-Umowa.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[bandycki patron]
A może zagrasz ze mną?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[brzęk pojemników z napojami]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[puszka brzęczy]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[jęczy wyczekująco]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Jesteś gotowy?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[pstryknięcie]
- [bandyta krzyczy]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[wzmacnianie broni]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[jęk bandyty]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
OK.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
OK, to nie wygląda
to się dobrze skończy.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Mam na myśli was, chłopaki.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Czy ktoś chce wyjść?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
NIE? Dobra.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ach, nie krzywdźmy
towar.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Ruthye, usiądź tam.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[bandyta 2] Zabiję cię.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Graj dalej.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Wiesz, że.
To jest jak <i>Titanic. </i>Tak.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[piosenkarka] <i>♪ Niebo
Jestem w niebie ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
OK, chłopcy.
Palce na spustach?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ I moje serce bije
Tak, że ledwo mogę mówić ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
tak? Dobra. chodźmy.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[piosenkarka] ♪ <i>I wydaje mi się, że znajduję
Szczęście, którego szukam ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[wszyscy krzyczą, chrząkają]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[piosenkarka]
<i>♪ Kiedy jesteśmy razem ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ Taniec policzek w policzek ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ Niebo, jestem w niebie ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ I troski
To mnie wisiało ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ Przez cały tydzień... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
Jak to było dyskretne?
Złamałeś temu mężczyźnie rękę.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
OK, jestem...
Słuchaj, ja... przepraszam.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Dobra? Mój pies umiera,

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
więc tak naprawdę nie mam
cierpliwość

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
które powinienem mieć właśnie teraz.
Dobra?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[klienci baru
jęki, kaszel]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[chichocze]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[kontynuuje bicie braw]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Och, nie musisz.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Nie, nie, nie, nie.
To dobrze. To dobrze.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
O, tego nie wiedziałem
mówiłeś wspólnym językiem.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Mały.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Marek.
-Mar... Mareck.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Bomar.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Właściwie to tu jesteśmy
szukam kogoś.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Tak się składa, że nie wiesz
jacyś bandyci? Czy ty?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[brzęk obiektów]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[odtwarza napięta muzyka]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[mężczyzna warczy]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Cholera.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
To Lobo.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-Kto?
-[Kara] Bądź cicho.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Brak kontaktu wzrokowego.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Jest nieśmiertelny
z kompleksem Boga.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Wymordował całą swoją planetę.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Niezbyt zabawny facet. Hej.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Jeszcze trzy, cokolwiek
nazywasz to gównem.

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Szukam bandyty.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Pasuje do nazwy
z Droma Baxtona.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
To paskudny, cholerny drań.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Szuka bandytów.
-NIE!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Czerwony irokez. Martwe lewe oko.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Lobo siorbie]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[szkło pęka]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[szepcze] On jest taki niegrzeczny.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[mówi obcy język]
Widziałeś go?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[w języku potocznym] Nie.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Wiem, że tu był.
Mówisz, że nie był?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
-Pójdę.
-Usiąść.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Nazywasz mnie kłamcą?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
Nie.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Cóż, jestem.
[śmieje się świszcząco]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Ale nie o tym.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
Jest wart mnóstwo pieniędzy.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Opiekuj się moim całym rokiem.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[chrząka]
- [brzęk szkła]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-Przepraszam.
-Odejdź.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Jestem Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Kogo to obchodzi?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
I przychodzę tutaj
z jednym celem,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
szukać zemsty
Krem Żółtych Wzgórz.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Moglibyśmy ci pomóc
zmierzyć się z Bandytami.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Pomożesz mi?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Czy wiesz
z kim rozmawiasz?

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Ruthye wzdycha słabo]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Chcesz się dowiedzieć?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Cześć! Jesteśmy po prostu
kilka dziewczyn

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
z Metropolis w USA.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Robimy małą, zabawną wycieczkę.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
-Z kosmosu!
-[pochwy na broń]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
To na moje... moje urodziny.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Tak, byliśmy na
co to jest,

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
jak dotąd trzy planety?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
I jestem wyczerpany. [chichocze]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
Wiesz?
Jakby, O mój Boże, nie miałem pojęcia

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
ta przestrzeń była
taki rozległy i...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Przestań.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Zadajesz mi ból głowy.
[sorbkuje, chrząka]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Wszyscy byliście
super bezużyteczne.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-Bezużyteczny.
- [drzwi skrzypią, trzaskają]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Wiemy, że przyjaciele znają Bandytów.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Nasz dom, spotykamy się?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
idziemy,
ale nie jest bezpieczne dla Ruthye.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
Nosić to?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[odtwarza napięta muzyka]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Bomar zdobądź przyjaciela
i spotkać się w domu.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[niewyraźna dyskusja
w obcym języku]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Mareck, w języku potocznym]
Poczekaj tutaj.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
Dziewczyna jest zmęczona. Odpoczynek.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Kiedy Bomar tu będzie
ze swoim przyjacielem?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Wkrótce.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Czy Superman jest taki jak ty?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
Zrzędliwy? Niegrzeczny?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-Myślisz, że jestem niegrzeczny?
-Oczywiście.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Wydaje się, że to coś
robisz to celowo.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Dobra.
-Czy Superman nie jest taki?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Kara] Clarka? Nie.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
To cholerny nerd.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Powiedzmy
nie jesteśmy podobni.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-Ponieważ?
-Nie wiem.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
W każdym widzi dobro,
i widzę prawdę.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Więc myślisz, że jest naiwny?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-Nie, ale... Jest młody.
-Ale czy on nie jest starszy od ciebie?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Tak, ale to nie w jego wieku
to czyni go młodym,

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
to jego serce.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Jest tylko kilka rzeczy
nigdy nie musiał przez to przechodzić.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Dlatego jego serce jest lekkie,
wiesz?

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
To nie jest tak jak moje czy Bomara
albo twój--

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Jaka jest Ziemia?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Naprawdę nie jestem
z Ziemi, Ruthye.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Z innej planety.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Krypton.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Myślałam, że wszyscy zginęli
dzień, w którym doszło do erupcji rdzenia.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
Nie, Krypton nie umarł
za dzień.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Bogowie nie są tego rodzaju.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[trzask grzmotu]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Kara] <i>Mój ojciec
i jego brat Jor-El</i>

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>próbowałem ostrzec Radę
tego, co miało nadejść...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>ale nikt nie słuchał.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[niespokojna muzyka gra]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[brzęczenie żyrandola]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Mhm.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[mówi po kryptońsku] Czy to teraz?
Myślałam, że mamy więcej czasu.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Ja też, ale rdzeń Kryptona
jest zbyt niestabilny.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Wybuchnie za kilka minut.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
uruchomiłem
pole siłowe. Musimy iść.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
- [drewno trzaskające nad głową]
-Alura!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-Teraz!
-[wykrzykuje]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[wszyscy krzyczą]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
Czy to on?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
To jest Kal-El.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
Słodki chłopczyk

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
oświadczył twój brat
zdobywca światów.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
Już czas.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[ludzie wrzeszczą, krzyczą]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[rozbrzmiewa energia]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Kara, w potocznym języku] <i>Tak było
osiem lat przed moimi narodzinami.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[gra ponura muzyka]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[mówi po kryptońsku]
Czy jesteśmy głupcami, Zor-Elu?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
Czy powinniśmy byli słuchać
do twojego brata?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Nie możemy wysłać naszej córki...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
na inną planetę
być jakimś bogiem.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
To wszystko zachowaliśmy
z jakiegoś powodu.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Musimy wierzyć
jest tu przyszłość.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[odtwarzanie jasnej muzyki]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Alura woła żartobliwie]
Karo, gdzie jesteś?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[wzdycha]
-[Kara piszczy, chichocze]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Kara, w języku potocznym]
<i>Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>że Argo było inne
z jakiejkolwiek innej planety.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[śmiech]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Kara] <i>Myślałam, że mamy szczęście.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>Ale szczęście,
prawie z definicji,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>wyczerpie się.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[kaszel]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[gra melancholijna muzyka]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[dysza]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[mówi po kryptońsku] Powiedz mi.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Kiedy Argo City się rozpadło,
wyszło na jaw...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
minerał krystaliczny
pogrzebany głęboko w planecie.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Kryptonit.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Gleba została zatruta.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
W całym Argo ludzie są chorzy...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
i to się rozprzestrzenia.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
I czy można temu zaradzić?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[paniczny wrzask w oddali]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[mężczyzna jęczy]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[po kryptońsku] Kara.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Co to jest?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Próbuję zachować Argo za pomocą
moje pole siłowe zawiodło.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
Promieniowanie
mnie też chwyciło.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Nie mogę pozwolić, żeby cię to dopadło.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Znalazłem szkice mojego brata
do kapsuły ratunkowej.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
Zrobiłem to wystarczająco duże dla ciebie.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Pójdziesz za swoim kuzynem,
Kal-El.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Stworzysz nowy dom na Ziemi.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
NIE!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[oddech drży]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
To jest mój dom.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
To mój jedyny dom.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Niech promieniowanie zabierze i mnie.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Położę się w ziemi
obok ciebie i obok mamy.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Jestem jednym malutkim życiem.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
Jaka to różnica
czy żyję, czy umrę?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Nie jesteś jednym małym życiem.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Jesteś życiem swojej matki.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Jesteś moim życiem.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Jesteście naszymi duszami
rozwijając się w przyszłość.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Moje dziecko...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
dlatego musisz żyć.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[trudny oddech]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Kiedy mnie nie będzie,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
Potrzebuję cię
żeby mi coś obiecać.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Oczywiście, mamo.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Po prostu bądź dobry.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
To nie znaczy
nie możesz być twardy.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
A to nie znaczy
musisz być miły.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Ale musisz być dobry.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[bicie dzwonu]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Zor-El mówi po kryptońsku]
Nie wybieramy naszych ścieżek.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Twoja ścieżka
będzie wymagało wiele wysiłku...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
wielkiego celu.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
Gdzie idziesz,
będziesz miał ogromną moc.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Użyj go, aby chronić tych...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
którzy nie mogą się obronić.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Zaufaj sobie...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
wiedzieć, co jest słuszne, Kara.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[gra melancholijna muzyka]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[sygnał włazu]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[po kryptońsku]
Jesteśmy z tobą.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[maszyna włącza się]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[wzdycha cicho]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[w potocznym języku] Więc tak.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
Kiedy mówię
Wiem jak to jest,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
Nie rozmawiam
Wyjdź mi z tyłka, Ruthye.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Smutek jest zabójczy. Wiesz, że?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Może sprawić, że będziesz chciał
zepsuć się, albo...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
wiesz, zemścić się, ale...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
Nie sądzę
którąkolwiek z tych rzeczy

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
poprowadzą cię
dokąd chcesz iść.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Co więc robi?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Kiedy przestałeś?
czujesz złość?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Teraz lada dzień.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[gra melancholijna muzyka]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[zegarek piszczy]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
Hmm...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Po prostu to zrobię
idź sprawdzić co u niego.

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Zostań tutaj.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[przesuwne drzwi]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[niewyraźna dyskusja
w obcym języku]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[oboje kontynuują
mówiący obcym językiem]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[w języku potocznym]
Gdzie jest twój przyjaciel?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Przychodzą teraz. Siedzieć.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[wzdycha]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Przepis od mojej mamy,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
od jej matki,
matka, matka...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-Trochę gorzki.
-Dziękuję.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Drink.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[odtwarza napięta muzyka]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Jak się ma twój przyjaciel
znasz Bandytów?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Wszyscy znamy Bandytów.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Ale powiedziałeś--

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Przychodzą tu bandyci,
weź dziewczyny.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Przychodzą tu,
weź... naszą dziewczynę.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Sarna.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Tak, twój, um...
twoja córka, ta...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Zdjęcia.
[głos odbija się zniekształconym echem]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Co mi dałeś?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Przepraszam. Przepraszam, przestań pić.
Przestań pić.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[mówi w obcym języku]
Bomar, przestań!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
To dla naszej córki,
nie mamy wyboru.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[w języku potocznym] Dostałeś
tę truciznę od Zbójców?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Ja... Nie rozumiem.
Powinieneś być...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Sparaliżowany.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
[mruczy] To jest po prostu
naprawdę będzie do bani.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Oj.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Oj.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[chrząkając ostro]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Kara] Mleko.
-Dlaczego?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
Cóż, pokrywa twój żołądek
jeśli zostałeś otruty.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Chodź, stary.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
To biały płyn.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Drzwi. Drzwi.
-Pomóż mi tutaj.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[dławi się] Jakie mleko
czy to było to?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchana.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Kara] Chewchan.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[jęczy] O mój Boże. Dobra.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Więc sprzedałeś mnie...
po co?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
Kim jesteś... Czym jesteś
dostać w zamian?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Mówić.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
Jedna dziewczyna na dwie dziewczyny.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Kara cicho wzdycha]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[dudnienie]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[warczenie intruza]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Kara wymiotuje]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Witam.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Kara ma wymioty]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Czy wszystko w porządku?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
słyszałem
szukałeś mnie.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
co?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Kara woła]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Znalazłeś mnie.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Technicznie rzecz biorąc, znalazłeś mnie.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[Krem ryczy]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Krem chrząka]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Mhm.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[krzyczy]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
- [Śmiech bandytów]
-[Kara dyszy]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Hej, stary. Możesz mi po prostu dać
jedną sekundę?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[obaj chrząkają]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Kara chrząka]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[wymiotuje]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Dziękuję, tego potrzebowałem.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[Zbójca ryczy]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[intensywna muzyka gra]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[mruczy]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[Zbójca jęczy]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Krem] Spadłeś
antidotum dla Twojego szczeniaka.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Ruthye wrzeszczy] Kara!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Ratunku!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Pomoc!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Ruthye krzyczy]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
Nie! [krzyczy]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Karo!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[chrząknięcie bandytów]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Zbójca] Chodź!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[niewyraźny krzyk]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
och!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Przepraszam!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-Jesteś pijany?
-NIE!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Krem jęczy cicho]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Hej.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Nie wygląda na bardzo zatrutą
do mnie, co?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[mówi w obcym języku]
Przyprowadź mi ich córkę.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Teraz.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[w języku potocznym]
Cuchniesz wymiocinami.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Kara]
Ponieważ Mareck mnie otruł.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
Aha, i u mnie wszystko w porządku,
dziękuję, że pytasz.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[odtwarza napięta muzyka]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[wszyscy krzyczą]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[ludzie krzyczą]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
huh.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[niewyraźny wrzask]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[mówi w obcym języku]
Panny młode!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Zdobądź je! Zdobądź je!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[w potocznym języku] Nie ruszaj się.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[ludzie krzyczą, panikują]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[mruczy]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[Zbójca krzyczy]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[dysza]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Zbójcy krzyczą]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Zbójcy jęczą]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Biegnij.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Droma Baxtona.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Jest mnóstwo bogatych bzdur
szukam ciebie.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Pieprz się, stary.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[śmiech]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Cholera.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-Sarna! Sarna!
-Sarno! Sarna! Sarna!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[mówi w obcym języku]
Umowa to umowa.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Ona musi umrzeć.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
- [w języku potocznym] Nie!
-Sarno!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[rechotanie]
-[obroty silnika]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[krzyczy]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Zbójcy jęczą]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[chrząkanie]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Auć.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
[„Safeword” w wykonaniu Halsey]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[Zbójca krzyczy]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[krzyczy z bólu]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Czy to nie ty jesteś ditzem?
z tego baru nurkowego?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Śmieszny.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
Właśnie to
Dzwoniłem do ciebie.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
dotykowy!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[wszyscy krzyczą, chrząkają]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Zbójca krzyczy]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[śmiech]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[Zbójca krzyczy]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[dudnienie]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[walka trwa
w oddali]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[odtwarza napięta muzyka]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[dysza]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[buczenie]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[chichocze]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[obroty silnika]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
Och, to niezłe.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
Dr Baxton!
Po prostu mnie rozgniewałeś.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[osoba krzyczy]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[Zbójca krzyczy]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Mam cię, Bastichu.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[śpiew] Sarna.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Gdzie jesteś?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Wszystko w porządku? Tak?
OK, zabierz ją stąd.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Ona jest ostatnia. Iść. Iść!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Chodź, Krem.
Gdzie jest moje antidotum?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Krem] Lubisz grać w gry.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Mogę grać w gry.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Czuję twój zapach. [chichocze]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[wąchanie]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[Ruthye krzyczy]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
- Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał.
-Miałem go.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Ukrywać.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
Gówno!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Sarna!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Sarna krzyczy]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Do widzenia.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
NIE! NIE!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[przemiatanie bronią]
- [Krem się śmieje]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[miech]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[grzmot]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[chrząka]
-Nie żyją.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
Ponieważ nie pozwoliłeś mi tego zrobić
co trzeba było zrobić!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
OK, Ruthye, nie jestem
pozwolić ci zabić tego człowieka.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
Dlaczego nie? Spójrz na cierpienie
odchodzi za nim.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
Dlaczego on ma żyć?
Dlaczego?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
Dobra! Dobra, przestań się bać!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Wysiadać! Nie mów mi
żeby nie zwariować.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
wolno mi.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Powiedz mi dlaczego.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Bo to cię zmartwi.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Myślisz, że to cię sprawi
czuć się lepiej? Nie będzie.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Będzie cię to prześladować
przez resztę życia.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
Czy tego właśnie chcesz?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Zatem alternatywa
ma być taki jak ty?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Ciągle opuszczasz swoją planetę

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
się napić
w osłupienie?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Cały czas pijany

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
więc nigdy
musisz coś czuć?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Zgadnij co? Ja też chcę
uwolnić się od tego bólu.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
I nie chcę
być taki jak ty.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Dobra.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Więc dlaczego nie pójdziesz znaleźć

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
jakikolwiek portal wymiarowy
właśnie przeszedł

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
wszystko sam?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[niewyraźny krzyk]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[oddycha głęboko]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[gra ponura muzyka]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[niesłyszalne]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[niesłyszalne]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[mówi w obcym języku]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[w języku potocznym]
Hej! Skalmar!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
Gdzie są bandyci?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-Nie mam pojęcia.
-Naprawdę?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-Aargh!
-Głupie gadanie.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Mam niecałe 24 godziny
aby uratować mojego psa,

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
więc mi powiedz
gdzie są Bandyci

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
i nie nawrócę cię
w marionetkę. Dobra?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[wzdycha] OK.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[jęki]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
OK.
Ale będziesz musiała to założyć.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
chodźmy.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[obce chrapanie]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[brzęk podwozia]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[karny]
To jest tak blisko, jak tylko możemy.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[oddychając ciężko]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[świszczący oddech]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[odtwarzanie niezgodnej muzyki]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[kontynuuje świszczący oddech]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[ryk silnika cichnie]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Cześć, tam.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Krypto szczeka]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Śledziłem twój statek
przez ostatni miesiąc.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Wydaje mi się, że jesteś z Kryptonu?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
I ja też.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[Warczenie Krypto]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Clarka.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[mówi po kryptońsku]
Nie rozumiem cię.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
Gdzie jestem?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Czy to jest Ziemia?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
Czy jesteś Kal-Elem?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[wzdycha po angielsku]
Przepraszam. ja nie...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Ja nie, hm...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
Nie mówię po kryptońsku.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
nigdy nie...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Strzelaj. ja...
Nie wychowałem się tam, więc...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[głośniej]
Nie wychowałem się tam!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
Dlaczego mówię głośniej?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Pozwól, że ci pomogę.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Kara mówi po kryptońsku]
Krypto, bądź grzeczny, kolego.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Bądź dobry.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[po angielsku]
To zadziorny mały facet.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[Warczenie Krypto]
-Jest uroczy.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Czy będzie w porządku jeśli...

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Może być ślisko, więc...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
Czy to... Wezmę to.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Dobra.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ach, tak. Całkiem fajnie, co?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
Nie martw się,
właściwie tu nie mieszkamy.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Na Ziemi jest dużo więcej
niż tylko to miejsce.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Duże miasto. Dużo rzeczy do zrobienia.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[Krypto szczeka]
-Gra w kręgle, to świetna zabawa.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
To była duża korekta
dla mnie.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Wiesz, pochodzę z Kansas.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
wiesz,
Facet z małego miasteczka, ale...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
Znasz Kansas?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
Nie. Dlaczego miałbyś znać Kansas?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
Czym jestem...? [wzdycha]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Nie rozumiesz ani słowa
to właśnie teraz mówię.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Jest w porządku. Pewnego dnia będziesz.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
I nauczysz się także kochać
to miejsce, tak jak ja.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Obietnica.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[mówi po kryptońsku]
Dlaczego on jest w bieliźnie?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[po angielsku] Och.
Należy wspomnieć.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Twoje moce zaczną działać
wtrącam się dokładnie...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
teraz.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[głośnie trąbią rogi]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[niewyraźne wzmocnione głosy]
-[wyją syreny]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[mówi po kryptońsku]
Jak to może być w domu?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[głośne dźwięki na zewnątrz są kontynuowane]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[odgłosy stają się stłumione]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
[„Care” w wykonaniu Hany Vu
przez słuchawki]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[wzdycha cicho]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[wydycha powoli]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[szczeka]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[warczy żartobliwie]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[chichocze]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
- [muzyka nagle się zatrzymuje]
-[wzdycha]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Myślałam, że schronisko
może pomóc.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
Czy miałem rację?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[słabo] Czekaj...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
Co zrobiłeś...

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Widziałem, jak wchodziłeś na pokład
statek tego człowieka,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
więc się podkradłem
do ładowni.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
Co to za miejsce?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[śmieje się słabo]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
To moje więzienie.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Brytyjczycy o tym wiedzą
planeta krąży pomiędzy...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
dwa słońca.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
I że zielone słońce...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
może mnie zabić.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Krem opuścił twój statek na Bilquis
i znalazłem to.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
Pomyślałem, że to może pomóc.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[gra melancholijna muzyka]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
To jest... to jest po prostu
głupi garnitur, Ruthye.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
To nic nie da.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[świszczy]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Mój pies...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[oddychając ciężko]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Moje Krypto.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
Nie jestem tam, żeby się pożegnać.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Hej.
-[Kara] On...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-Chcę tylko...
-Hej, Karo.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Nie panikuj.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Przepraszam, że to mówię
Nie chciałem być taki jak ty.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Ruthye pociąga nosem]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
Mam na myśli...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
nie zawsze jesteś miły,
ale jesteś miły.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
I nie zawsze jesteś doskonały,
ale jesteś dobry.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Dziękuję
za zabranie mnie ze sobą.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Woda.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[kaszel]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[niespokojna muzyka gra]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[mężczyźni krzyczą w oddali
w obcym języku]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[dudnienie]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[dudnienie silników]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[piszczenie stworzenia]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Ruthye jęczy cicho]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[wzdycha]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[mruczy]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[więzień chrapie]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[oddychając ciężko]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[chrząkanie]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[piszczy stworzenie]
-Mam.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[pstryknięcie]
- [piszczenie nagle ustaje]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[kombinezon wyłącza się]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Dziękuję...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
Chyba.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Najlepsze z tych taktów
są zatrute.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
To bolesne
i głośna śmierć.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Więc jeśli mógłbyś poczekać
aż do chwili, gdy się zdrzemnę,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
to byłoby wspaniale.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-A dlaczego miałbym ci zaufać?
-Nie powinieneś.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Ale zaufałbym sobie
więcej niż bandyta.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Moje założenie jest takie
że próbowałeś i poniosłeś porażkę

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
na wiele sposobów
się stąd wydostać.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Dlaczego tu jesteś?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Nie dasz mi spać,
jesteś?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-Złapali cię?
- Łowcy nie dają się złapać.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Zastawiają pułapki
a potem czekają.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
Cóż, nie jestem zainteresowany
w oczekiwaniu.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Wkrótce znajdę Krema
i zrobić to, co należy zrobić.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Czy wyznaczona jest nagroda za jego głowę?
o czym nie wiem?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
NIE! Nie zależy mi na pieniądzach.
Jestem po zemście.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Uch. Przereklamowany.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
Zamordował moją niewinną
i honorowa rodzina

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
z zimną krwią.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
Cóż, musiało być
powód.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Daliśmy mu to, po co przyszedł.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
Zabił ich za nic.
Dla sportu.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
To jest powód.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
On nie ma honoru. Nie...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
kod.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Podobnie jak ty, mogę to sobie wyobrazić.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Mój kod to żelazo,
ty mały gównie.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
I nie daj się zwieść,
Zabijam dla pieniędzy, nie dla sportu.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
I nigdy nie wracam
na moje słowo.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[otwieranie drzwi]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[mówi w obcym języku]
Martwy Kryptończyk...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
powinien zrobić
za wspaniałe trofeum.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Pracuję nad tym.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[odtwarza napięta muzyka]
-[brzęczenie klawiszy]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[mruczy]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[w języku potocznym] Myślę
twój przyjaciel ma kłopoty.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Jeśli ona nadal żyje.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Tak.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Wiesz, zielone słońce...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
i kryptoński...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
nie jest dobrą kombinacją,
wiesz?

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Jest bardzo trudne.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
Ty krucha wymówka dla mężczyzny.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Co?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Bardziej odrażające
niż ekskrementy

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
na spodzie buta.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Wow.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Tyle słów! Fajny!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Ale nie potrzebujesz ich tutaj.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Powiem ci coś. Hm?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
No dalej, odwróć się.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Spójrz na mnie.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Chcę zaproponować umowę.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
Ty mi powiedz
gdzie możemy znaleźć Twojego przyjaciela

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
i pozwolę ci żyć.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
co?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[pluje]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Do widzenia.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Ten umiera
przed końcem dnia.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[trzaskanie drzwiami]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[klik blokuje]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[niespokojna muzyka gra]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[trudny oddech]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Ruthye] <i>Proszę.
Nie chcę umierać.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Proszę, po prostu nie...
Nie pozwól mi umrzeć.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Chodź, błagam cię.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Proszę tylko...
po prostu zabierz mnie do Krem.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
Proszę, po prostu zabierz mnie do Krem!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Powiem mu gdzie
może znaleźć mojego przyjaciela. Proszę.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[mówi w obcym języku]
Rusz swoją tłustą dupę...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
i zabierz ją do Kremu.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
On ją uciszy.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[w języku potocznym] Dziękuję.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Czy po prostu mnie nie zabierzesz?
do Krema?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Będę dobry, obiecuję.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
Obiecuję. zrobię...
Zrobię wszystko, co powie.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
Powiem mu
co musi wiedzieć.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[mówi obcy język]
Trzymaj pułapkę zamkniętą

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
i rób, co ci każą.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[w języku potocznym]
Dziękuję bardzo.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[krzyczy]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[strażnik chrząka]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[intensywna muzyka gra]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[Zbójca jęczy]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
Tak!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Lobo śmieje się i klaska]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
To było niesamowite.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Jesteś trochę dziki,
prawda? Wiedziałem to.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[chrząkanie]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Lobo] Wiedziałem
miałeś to w sobie.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
Widziałem to.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[śpiewanie] Wróć.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Czyż nie?
zapomniałeś o czymś?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Wróć.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
- [Ruthye] W porządku.
-Oto ona.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Ruthye] Ale tylko jeśli pomożesz
pokonamy Bandytów.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Oj, będą cierpieć.
[śmiech]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-Tak!
-[chrząka]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Mówiłem ci, że mój plan zadziała.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
Pokład jest w tę stronę. rozumiem
mój siekacz i mój hak jelitowy,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-Zamierzam ciąć--
-[metal skrzypi]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
To robi wrażenie.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Małe gówno.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Ruthye dyszy]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[odtwarza napięta muzyka]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[zbliżają się kroki]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[niewyraźna rozmowa]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[ubranie się rozpina]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[rozpryski cieczy]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[trudny oddech]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[gra poruszająca muzyka]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[mówi po kryptońsku]
Gdzie idziesz,

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
będziesz miał ogromną moc.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Musisz mi to obiecać
coś.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[po angielsku] Wiem
jest dość kolorowo, ale...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Zor-El mówi po kryptońsku]
Użyj go, aby chronić tych...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
którzy nie mogą się obronić.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[po angielsku] ... tak właśnie jest
wszyscy wiedzą, że jesteśmy...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>dobrze.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[oddycha ciężko]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[gra cudowna muzyka]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[niewyraźny wrzask]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[krzyczy entuzjastycznie
w obcym języku]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
- [gra muzyka ze złymi przeczuciami]
-[chichocze]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[chrząkanie]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[w języku potocznym] Słyszałem
wołałeś mnie

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
stamtąd,
czy to prawda?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Tak. [śmiech] Ooch.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[mruczy w zamyśleniu]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ach. Mhm.

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Spójrz na mnie.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Spójrz na mnie.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
Hm?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Krem chichocze]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Zrób to.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Lepiej zrób to szybko.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[gra triumfująca muzyka]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[Ruthye krzyczy]
-[chrząka]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[mruczy]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Wiesz, nie byliśmy
formalnie wprowadzony.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Cześć. Jestem suką
do którego psa zastrzeliłeś.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[intensywna muzyka gra]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Uff! [chichocze]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[warczy]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[Zbójca krzyczy]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[krzyczy]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[krzyczy]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Zbójcy krzyczą]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[dyszy]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[mruczy]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[mruczy]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Krem chichocze]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[kontynuuje chichot]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
Poczuj moc!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-Hę? Spójrz na to.
-[Kara dyszy]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
Specjalnie to zrobiłem
dla Ciebie jako prezent.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
To Kryptonite Delight.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
To kryształ kryptonitu.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Nigdy tego na nikim nie testowałem,
ale patrząc na ciebie...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
to działa. [chichocze]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
Twoje oczy są piękne
kiedy płaczesz.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Dużo bólu, co?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Dużo cierpienia.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
nie lubię
widzieć, jak cierpisz.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
W ten sposób zakończymy cierpienie.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Drom!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[przemiatanie bronią]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[rechotanie]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Mam cię, Bastichu!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Rozmiar podróżny jest zawsze łatwiejszy.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
[„Nie mów” w reż
Grają Eagles of Death Metal]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[krzyczy]
-Nie abs.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[warczy entuzjastycznie]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[mruczy]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
To było wspaniałe zabójstwo.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Krem się śmieje]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
Nie!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
Dzieciak pragnie zemsty.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Powinna to mieć.
-To nie jest takie proste.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Wydaje mi się całkiem proste.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[krzyczy]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
[„Nie mów”
kontynuuje grę]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[mruczy]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[śmiech]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Do zobaczenia, Ditz.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
O cholera.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[Zbójca chrząka]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[Zbójca krzyczy]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Zbójcy krzyczą]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[śmiech maniakalny]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[mruczy]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[mruczy]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
- [chrząka bandyta]
-[Kara krzyczy]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[Zbójca krzyczy]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[intensywna muzyka gra]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[Zbójca krzyczy]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[jęki]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[krzyczy]
-[chrząka]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Zbójcy krzyczą]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[mruczy]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[przełyka powietrze]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[chrząkanie]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[podnosząca na duchu muzyka]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
- [Ruthye wstrzymuje oddech]
- [Krem chrząka]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Kara] Hej. Czy wszystko w porządku?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Panny młode.
Nadal tam są.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[odległe krzyki]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Zostań tutaj.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[mruczy]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[kobiety krzyczą]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[miecz rozbrzmiewa]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[krzyczy dalej]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
To piękny miecz
od twojego ojca.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Jestem pewien, że byś pokochał
abym umieścił to głęboko w swoim sercu.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Pospiesz się.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Zobaczmy
jeśli jesteś zabójcą, co?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Krem krzyczy]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Kara chrząka]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Krem chrząka]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[jęk bandyty]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
[„Środek” Kelty’ego Greye’a
i gra KidMotel]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[piosenkarka] ♪ <i>Hej, nie pisz
Nie ruszaj się jeszcze ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ To jest tylko w twojej głowie
Czujesz się pominięty ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ I spojrzał z góry na ♪</i>

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ Po prostu daj z siebie wszystko ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ Zrób wszystko, co możesz ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ I nie martw się
Jakie ich gorzkie serca ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ Powiem ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ To po prostu zajmuje trochę czasu ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ Dziewczynko, jesteś
W środku jazdy ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ I wszystko
Będzie dobrze ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ Wszystko będzie
W porządku ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[piosenkarka]
<i>♪ To po prostu zajmuje trochę czasu ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ Dziewczynko, jesteś
W środku jazdy ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ Wszystko, wszystko
Będzie dobrze ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ Wszystko, wszystko
Wszystko będzie dobrze ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Zbójca ryczy]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[piosenkarka]
<i>♪ To po prostu zajmuje trochę czasu ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ Dziewczynko, jesteś
W środku jazdy ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ Wszystko będzie dobrze ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ Wszystko będzie
W porządku ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ To po prostu zajmuje trochę czasu ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ Dziewczynko, jesteś
W środku jazdy ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ I wszystko
Będzie dobrze ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ Wszystko będzie dobrze ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[mruczy]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[zbliżają się kroki]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[mruczy]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Niech to ostrze położy kres

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
za całe cierpienie
spowodowałeś.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Ruthye oddycha ciężko]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Kara] Ruthye.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-NIE.
-Nie możesz mnie zatrzymać.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
Nie zrobię tego.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Ale jeśli go zabijesz,
to nie uśmierzy twojego bólu.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
Będziesz musiał go nieść
z tobą

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
-do końca życia.
-No to co?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
Jestem już zniszczony.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Krem] Co do cholery... [kaszle]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
Nie.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Twoje serce jest nadal dobre
i otwarte.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Pokaż mu, kim jesteś.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Jesteś Ruthye Marye Knoll
z klanu Danastia.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>Twoja rodzina jest z Tobą,
nawet teraz.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Twoje życie...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[niesłyszalne]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...będzie twoją zemstą.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Krem wstrzymuje oddech]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[szloch]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Hej.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Hej.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Chciałbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
Jest w porządku.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
I chciałbym, żeby tak było wszystko
jak to było wcześniej.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Wiem, ja też.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
OK, OK.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Ty odejdziesz...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
zanim zmienisz zdanie.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Dobra.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[oddycha głęboko]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Krem] Myślisz
uratowałeś jej duszę.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
Nic nie zostanie
warto oszczędzać

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
kiedy skończę--

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
To dla mojego psa.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Tak.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
I to za to, co zrobiłeś
do tej małej dziewczynki.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[dyszy]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[zwiększenie obrotów silnika]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[jęczy]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Hej, kolego.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Mówiłem, że wrócę.
[śmieje się nerwowo]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
tak? Tęsknisz za mną?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-Wow!
-[szczeka energicznie]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
Cześć! Tak, jestem...

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Jestem bardzo podekscytowany
do zobaczenia, kolego!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Dobra. [śmiech]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
OK. Oj. Krypto!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Zaróżowisz mi oko,
człowieku. Przestań, przestań, przestań.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[podnosząca na duchu muzyka]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[szczeka]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
O Krypto.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Oh. [chichocze]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Och, dobry chłopak.
- Krypto, daj spokój.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Musimy wyruszyć,
ale jesteś...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Jesteś dobry. Prawidłowy?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Tak.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
Mam zamiar zostać
z ciocią i...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Mógłbym zacząć robić miecze,
jak mój tata.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
To świetny pomysł.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Krypto cicho jęczy]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Więc, czy wrócisz?
do twojego pubu?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Bez osądu.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
Hmm...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
Nie, myślę, że moje dni pełzają po pubach
są za mną.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Naprawdę się cieszę
że cię poznałem, Ruthye.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Tak, ja też.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Więc ja...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
chyba to pożegnanie.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Żegnaj, Karo.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[wzdycha] Chodź, Krypto.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Krypto jęczy]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Będę tego żałować. Hmm...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
Nigdy nie skończyłem świętować
moje urodziny.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
Tak!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Oczywiście, że tak!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
Cóż, nie dziękuj mi jeszcze.
Kupujesz, prawda?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Ruthye chichocze]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Chodź.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
Możesz zniknąć
na kilka dni, prawda?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
Twojej ciotki
nie zwariujesz?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Ruthye chichocze]
Ona nie będzie panikowała.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[odległy ruch uliczny, syreny]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[Krypto szczeka]
-[Kara chrząka]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Krypto dyszy]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Cześć.
-Cześć.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Ciężka podróż?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Tak.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Urodziny zawsze
dla mnie też było trochę trudne.

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Tak. To też było dobre.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Wiesz, jak,
na swój sposób.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Dobry.
-Tak.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
Jak się tu sprawy mają?
z tobą?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Tak, tak. Zajęty.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-Mhm?
-Tak.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Przydałaby mi się twoja pomoc
na tego ostatniego gościa.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
Ja... to znaczy,
Zawsze przydałaby mi się twoja pomoc,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
ale wiem
masz gdzie być.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
NIE.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Tak, myślę, że zostanę
tym razem chwilę.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
Zostać tutaj?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Tak.
-Och, dobrze.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[Warczenie Krypto]
-[brzęk obiektów]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Kara] Krypto. Chodź, stary.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Gdzie on się zatrzyma?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Przepraszam. On jest po prostu...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Jesteśmy...
po prostu szczęśliwy, że jestem w domu.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[stukanie trwa]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Ja też jestem szczęśliwy.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
Jest w czekoladzie.
To czekolada.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Krypto, nie, nie, nie, nie
zjedz to! Nie jedz tego!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[podnosząca na duchu muzyka]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[energetyzujące odtwarzanie muzyki]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[ciekawa muzyka]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[majestatyczna muzyka gra]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[gra poruszająca muzyka]